1 00:00:07,902 --> 00:00:10,280 - Bonjour, Karos. - Bonjour, Lyla. 2 00:00:10,304 --> 00:00:12,305 - Belle journée, n'est-ce pas ? - Jusqu'à présent. 3 00:00:16,309 --> 00:00:18,711 Cela fera deux dinars. 4 00:00:24,316 --> 00:00:27,118 - Deux dinars. - Dix dinars. 5 00:00:27,518 --> 00:00:31,121 - Tu viens de le lui vendre pour deux. - Eh bien, elle a eu un marché. 6 00:00:32,422 --> 00:00:36,826 - Tu es un petit bigot gourmand. - Et tu es une salope qui adore les centaures. 7 00:00:37,227 --> 00:00:39,461 Ne gâchons pas une belle jour comme aujourd'hui avec violence. 8 00:00:39,895 --> 00:00:45,099 Enlève tes sales mains moi ! Laisse-moi tranquille! Aïe ! 9 00:00:49,903 --> 00:00:52,305 Y a-t-il un problème, Lyla ? 10 00:00:53,941 --> 00:00:57,677 Non, pas de problème. Votre petite fille, voici... 11 00:00:59,678 --> 00:01:05,592 Ce n'est pas une fille. Elle est ma femme et son nom est Lyla. 12 00:01:05,616 --> 00:01:08,519 - Déric, non. - Dis-le ! 13 00:01:08,919 --> 00:01:12,923 - Lyla. - Merci. 14 00:01:24,132 --> 00:01:25,709 Des centaures sales. 15 00:01:25,733 --> 00:01:28,135 Nous devrons donne-lui une leçon. 16 00:01:53,023 --> 00:01:53,801 Calme. 17 00:01:53,825 --> 00:01:55,426 C'est ici. 18 00:02:02,231 --> 00:02:05,434 Keifer. Réveillez-vous. 19 00:02:05,834 --> 00:02:08,212 Je veux que tu cours vers un endroit sûr dans les bois. 20 00:02:08,236 --> 00:02:10,614 - Je viendrai te chercher plus tard. - Mais, maman... 21 00:02:10,638 --> 00:02:12,740 Faites ce que je dis. 22 00:02:16,243 --> 00:02:19,179 Humains ou centaures, rien ne suscite la peur comme le feu. 23 00:02:19,579 --> 00:02:22,849 C'est pire pour les centaures c'est le cheval en eux. 24 00:02:26,452 --> 00:02:30,431 - Et si quelqu'un est blessé ? - Nous leur faisons juste peur. 25 00:02:30,455 --> 00:02:31,656 Allez! 26 00:02:58,579 --> 00:03:00,981 Sortir! Sortir! 27 00:03:10,021 --> 00:03:11,623 Non, ne le fais pas ! 28 00:03:12,023 --> 00:03:14,025 Vous allez la tuer ! 29 00:03:17,628 --> 00:03:19,606 Ici! Allez! Rapide! Courir! 30 00:03:19,630 --> 00:03:23,233 Dépêche-toi! Allez! Viens sur! Allez! Allons-y! 31 00:03:28,737 --> 00:03:30,739 Nous avons de la compagnie ! 32 00:03:32,841 --> 00:03:35,619 Attendez. Je, je pense qu'il y a quelqu'un est toujours à l'intérieur. 33 00:03:35,643 --> 00:03:36,421 Oublie ça! 34 00:03:36,445 --> 00:03:37,655 Sortons d'ici ! 35 00:03:37,679 --> 00:03:38,980 Nous ne pouvons pas la laisser. 36 00:03:39,413 --> 00:03:41,015 Allez! 37 00:03:44,651 --> 00:03:46,019 Clétus 38 00:03:57,996 --> 00:04:01,299 Lyla ! Keifer! 39 00:04:08,705 --> 00:04:11,340 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 40 00:04:11,774 --> 00:04:13,642 Une époque de mythes et de légendes, 41 00:04:14,043 --> 00:04:16,111 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 42 00:04:16,512 --> 00:04:19,314 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 43 00:04:19,714 --> 00:04:25,328 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 44 00:04:25,352 --> 00:04:28,731 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 45 00:04:28,755 --> 00:04:31,757 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 46 00:04:32,225 --> 00:04:34,903 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 47 00:04:34,927 --> 00:04:39,231 le tout-puissant reine des dieux. 48 00:04:39,631 --> 00:04:43,300 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 49 00:04:43,701 --> 00:04:47,070 il y aurait Hercule. 50 00:05:15,795 --> 00:05:19,774 Hercule! Mon ami puissant et positif ! 51 00:05:19,798 --> 00:05:23,801 - Mmmmmmmmmmmmm. - Salmoneus, ça va ? 52 00:05:24,202 --> 00:05:25,803 Cela ne pourrait pas être mieux. Je viens de terminer un 53 00:05:26,203 --> 00:05:29,006 séminaire de réalisation de soi avec Robertus Tonicles. 54 00:05:29,406 --> 00:05:32,585 L'homme est un génie qui fait l'argent remet le poing. 55 00:05:32,609 --> 00:05:36,212 Je parie. Dis-moi, quoi, exactement, 'est-ce qu'un séminaire de réalisation de soi ? 56 00:05:36,612 --> 00:05:44,195 Cela vous aide à fertiliser le nourrisson fleur à l'intérieur. Mmmmmmmmmmmmm. 57 00:05:44,219 --> 00:05:47,397 - C'est quoi ce bourdonnement ? - C'est l'harmonique interne, 58 00:05:47,421 --> 00:05:51,000 qui vous mène au fleur. Cela vous aide à être. 59 00:05:51,024 --> 00:05:52,626 Et qu'est-ce que tu veux être ? 60 00:05:53,026 --> 00:05:58,206 je veux être le meilleur possible Salmoneus je peux être. 61 00:05:58,230 --> 00:06:01,009 Et je veux donner des séminaires. Je veux aider les autres à être 62 00:06:01,033 --> 00:06:05,413 la meilleure chose possible qu'ils peut être pour un prix modeste. 63 00:06:05,437 --> 00:06:10,641 - Je suis sûr que tu t'en sortiras bien. - Désirer, se concentrer, saisir, fredonner. 64 00:06:11,041 --> 00:06:14,220 - Mmmmmmmmmmm. - Ça a l'air amusant. 65 00:06:14,244 --> 00:06:15,821 Vous n'en avez aucune idée. 66 00:06:15,845 --> 00:06:18,624 Hé, on dirait que nous y allons de la même manière, ça vous dérange si je vous accompagne ? 67 00:06:18,648 --> 00:06:21,050 - Mmmmmmmmm. - Tant que tu ne fredonnes pas. 68 00:06:21,450 --> 00:06:23,828 Je peux faire ça. Alors, où vas-tu ? 69 00:06:23,852 --> 00:06:27,055 Athènes. Certains de mes amis sont avoir des problèmes. Tu te souviens de Lyla ? 70 00:06:27,455 --> 00:06:29,032 Oh, cette fille qui est allée avec le centaure ? 71 00:06:29,056 --> 00:06:30,234 Ouais, ils trouvent les locaux 72 00:06:30,258 --> 00:06:31,835 encore moins sympathique que ils étaient à Nespa. 73 00:06:31,859 --> 00:06:33,837 Oh-ho, chérie. Lyla... Lyla... 74 00:06:33,861 --> 00:06:35,838 est-ce qu'elle te rappelle de quelqu'un que nous connaissons tous les deux ? 75 00:06:35,862 --> 00:06:37,822 A bien y penser, elle ressemble un peu à Xena. 76 00:06:37,864 --> 00:06:40,666 Ouais-hah ! Différent Mais la disposition, hein ? 77 00:06:45,070 --> 00:06:48,249 C'est tout ce qui reste de leur maison. Le feu était si chaud, 78 00:06:48,273 --> 00:06:50,651 tu pouvais voir les flammes jusqu'en ville. 79 00:06:50,675 --> 00:06:54,678 Même les corps furent réduits en cendres. 80 00:06:55,078 --> 00:07:00,792 - Quelle horrible façon de mourir. - Qu'est-ce que c'est? 81 00:07:00,816 --> 00:07:04,062 - Je ne sais pas. - Je sais que c'est le symbole des Crétois. 82 00:07:04,086 --> 00:07:06,564 - Ce sont les gardiens du... -Darius ! 83 00:07:06,588 --> 00:07:09,233 C'est juste un idiot mon garçon, plein d'histoires folles. 84 00:07:09,257 --> 00:07:13,261 - J'aimerais en savoir plus. - Nous ne savons rien. 85 00:07:14,462 --> 00:07:18,065 Viens, Darius, nous devons rentrer à la maison. 86 00:07:18,465 --> 00:07:21,268 Deric et Lyla ne l'ont pas fait mérite de mourir comme ça. 87 00:07:21,668 --> 00:07:23,646 C'étaient de bonnes personnes. 88 00:07:23,670 --> 00:07:25,647 je suppose que tu ne penses pas l'incendie était un accident. 89 00:07:25,671 --> 00:07:30,876 Non, je ne le fais pas. Allons découvrir plus sur ces Crétois. 90 00:07:53,195 --> 00:07:54,872 C'est un tatouage intéressant. 91 00:07:54,896 --> 00:07:58,708 - Est-ce que ça signifie quelque chose ? - Ouais, pureté et force. 92 00:07:58,732 --> 00:08:01,511 Est-ce ainsi? Hum, je j'ai vu une marque semblable à celle-là 93 00:08:01,535 --> 00:08:05,414 - à la maison qui a brûlé. - Tu veux dire la maison du centaure. 94 00:08:05,438 --> 00:08:08,316 C'est dommage. 95 00:08:08,340 --> 00:08:10,318 Étranger, laisse-moi vous donner quelques conseils. 96 00:08:10,342 --> 00:08:12,076 Nous ne nous soucions pas leur espèce par ici. 97 00:08:12,477 --> 00:08:15,346 - De quel genre s'agit-il ? - Hein, ça devrait être évident. 98 00:08:15,780 --> 00:08:18,225 Regardez-les. Ils ne sont pas comme nous. 99 00:08:18,249 --> 00:08:19,459 C'est un soulagement. 100 00:08:19,483 --> 00:08:25,121 Hein, tu connais la différence entre un centaure et un chien à trois pattes ? 101 00:08:25,588 --> 00:08:30,735 Des gens sont morts dans cet incendie ! je ne le fais pas je veux entendre des blagues sur les centaures ! 102 00:08:30,759 --> 00:08:35,096 Arrêt! N'y en a-t-il pas eu assez déjà de la violence et de la souffrance ? 103 00:08:38,833 --> 00:08:44,271 - Qui es-tu? - Je m'appelle Lariphany. Je suis la sœur de Lyla. 104 00:08:47,073 --> 00:08:52,277 - Alors, tu es Hercule. - Gardons ça entre nous pour l'instant. 105 00:08:52,678 --> 00:08:56,257 Je suppose que c'est à quel point les choses sont mauvaises J'ai eu, Lyla t'a demandé de l'aide. 106 00:08:56,281 --> 00:09:00,284 - Je suis venu dès que j'ai pu. - C'est déjà assez dur de les perdre comme ça, 107 00:09:00,684 --> 00:09:05,155 mais son fils était à peine trois ans. 108 00:09:05,556 --> 00:09:08,234 - Ils ont eu un enfant. - Oh oui, il est né pendant qu'ils 109 00:09:08,258 --> 00:09:11,060 vivait encore à Nespa l'un des les raisons pour lesquelles ils sont partis 110 00:09:11,461 --> 00:09:14,263 c'était pour qu'ils puissent l'élever dans un environnement plus accueillant. 111 00:09:14,663 --> 00:09:15,840 Brûler des maisons avec des gens 112 00:09:15,864 --> 00:09:17,544 l'intérieur n'est pas exactement ce que j'appelle accepter. 113 00:09:17,866 --> 00:09:19,306 Personne n'y a pensé j'en arriverais là. 114 00:09:19,467 --> 00:09:21,869 Et en fait, pour un pendant que tout allait bien. 115 00:09:22,270 --> 00:09:23,447 Deric a trouvé du travail comme ouvrier agricole, 116 00:09:23,471 --> 00:09:26,249 Lyla s'est occupée de la maison et Keifer. 117 00:09:26,273 --> 00:09:29,452 - Ils étaient heureux. - Qu'est-ce qui a changé les choses ? 118 00:09:29,476 --> 00:09:32,678 Les Crétois, ils ont commencé empoisonnant l'esprit des habitants. 119 00:09:33,079 --> 00:09:36,258 Tu sais, pourquoi tu ne parlez-moi de ces Crétois ? 120 00:09:36,282 --> 00:09:37,483 C'est une bande mesquine, 121 00:09:37,883 --> 00:09:40,361 prétendant protéger les Athéniens pureté de la contamination 122 00:09:40,385 --> 00:09:43,964 par les minorités étrangères toute personne qui est différente. 123 00:09:43,988 --> 00:09:46,900 - Et Deric leur a tenu tête. - Il était courageux et intrépide 124 00:09:46,924 --> 00:09:50,193 - ils le détestaient pour ça. - Et aucun de ses voisins n'est venu l'aider. 125 00:09:50,594 --> 00:09:52,972 Les gens ici sont décents et travailleurs 126 00:09:52,996 --> 00:09:56,575 mais facilement influençable, surtout quand les temps tournent mal. 127 00:09:56,599 --> 00:09:58,176 Quand les inondations ont détruit les cultures, c'était facile de blâmer 128 00:09:58,200 --> 00:10:01,803 Deric et Lyla pour leur des ennuis. Ce pauvre enfant. 129 00:10:23,021 --> 00:10:25,423 Jakar, Sepsis ? 130 00:10:40,236 --> 00:10:43,447 Ils fouinent partout. Ils vont causer des ennuis. 131 00:10:43,471 --> 00:10:45,449 Eh bien, ils sont vraiment ne dérange personne. 132 00:10:45,473 --> 00:10:47,651 Ecoute, nous n'aimons pas centaures dans cette ville, 133 00:10:47,675 --> 00:10:51,578 et nous n'aimons pas amateurs de centaures. C'est aussi simple que cela. 134 00:10:51,978 --> 00:10:54,781 Je dis que nous leur donnons une fête d'adieu. 135 00:11:36,016 --> 00:11:37,617 Toi! 136 00:11:43,222 --> 00:11:46,000 Je pense vraiment que tu devrais nous rejoindre moi dans le domaine de la réalisation de soi. 137 00:11:46,024 --> 00:11:48,402 Nous avons déjà vécu ça, je je ne veux pas faire partie de vos projets. 138 00:11:48,426 --> 00:11:50,003 Ce n'est pas un stratagème ! C'est une façon d'aider les gens. 139 00:11:50,027 --> 00:11:52,806 Euh, tu es un héros pour ça beaucoup, tu pourrais aider les gens 140 00:11:52,830 --> 00:11:56,809 atteindre leur plein potentiel être tout ce qu'ils pourraient être. 141 00:11:56,833 --> 00:11:58,411 - Hmm, comme toi. - Exactement. 142 00:11:58,435 --> 00:12:02,838 Hein, euh-oh. Je pense nous avons de la compagnie. 143 00:12:03,239 --> 00:12:09,244 - Bonne ou mauvaise compagnie ? - J'ai le sentiment que c'est mauvais. 144 00:12:11,646 --> 00:12:14,424 Nous espérons que vous avez aimé votre petite visite de notre village. 145 00:12:14,448 --> 00:12:17,627 - Ah-euh, nous... nous venons juste d'arriver, hein. - Il ne te manque pas grand-chose, immigrant. 146 00:12:17,651 --> 00:12:21,254 Ah-huh, euh, je préfère vraiment tu ne m'as pas appelé comme ça. 147 00:12:21,654 --> 00:12:24,457 Que ferais-tu aimeriez-vous être appelé? 148 00:12:24,857 --> 00:12:27,259 C'est, euh, 'Monsieur Immigrant' pour vous. 149 00:12:27,659 --> 00:12:30,462 Eh bien, Monsieur Immigrant, Je suis sur le point de t'embêter. 150 00:12:30,862 --> 00:12:33,264 Attendez! Mmmmmmmmmmm. 151 00:12:33,664 --> 00:12:35,904 - Pourquoi tu fredonnes ? - Je trouve ta fleur intérieure. 152 00:12:36,066 --> 00:12:39,669 Mmmmmmmmmmm. Hein! C'est une mauvaise herbe ! 153 00:12:44,473 --> 00:12:45,674 Centaure... 154 00:12:48,910 --> 00:12:50,111 Allons l'attraper ! 155 00:12:52,113 --> 00:12:55,716 Derrière toi ! Derrière toi ! 156 00:13:22,973 --> 00:13:26,176 Oui! Aaah. 157 00:13:31,780 --> 00:13:34,158 Y a-t-il une raison tu essaies de me gifler la main ? 158 00:13:34,182 --> 00:13:35,760 Je l'ai vu dans un concours d'athlétisme, une fois ! 159 00:13:35,784 --> 00:13:37,761 C'est une façon pour les gagnants de félicitez-vous les uns les autres. 160 00:13:37,785 --> 00:13:41,789 Alors pourquoi ne disent-ils pas simplement : « Beau travail » ou « Félicitations » ? 161 00:13:42,189 --> 00:13:44,191 Vous avez besoin de plus de plaisir dans votre vie. 162 00:13:45,792 --> 00:13:49,395 - Vous n'avez pas fini de nous voir. - On peut toujours espérer. 163 00:13:57,468 --> 00:13:59,470 Un autre tour ! 164 00:14:07,877 --> 00:14:11,456 Une tasse d'hydromel pour mon ami et nous aurons besoin de deux chambres pour la nuit. 165 00:14:11,480 --> 00:14:13,858 - Des étrangers. - Que veulent-ils ? 166 00:14:13,882 --> 00:14:18,829 - Il connaît le centaure. - Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. 167 00:14:18,853 --> 00:14:21,655 Écoute, nous venons d'avoir cette discussion avec vos amis tatoués. 168 00:14:22,056 --> 00:14:24,458 L'hydromel et les chambres. 169 00:14:26,059 --> 00:14:29,462 Ce n'est pas la bonne façon de attirer une foule de congrès. 170 00:14:36,035 --> 00:14:39,237 C'est le premier mais ce ne sera pas le dernier ! 171 00:14:41,705 --> 00:14:42,705 Déric ! 172 00:14:51,280 --> 00:14:54,927 Tais-toi, écoute ! Le le centaure est devenu fou furieux. 173 00:14:54,951 --> 00:14:57,329 Nous devons l'arrêter avant de tuer à nouveau. 174 00:14:57,353 --> 00:14:58,830 Il est devenu un monstre. 175 00:14:58,854 --> 00:15:01,135 Il a brûlé sa propre maison, et il a tué sa propre famille. 176 00:15:01,422 --> 00:15:04,601 - Maintenant, attends, tu ne le sais pas ! - Vous ne connaissez pas les centaures comme nous. 177 00:15:04,625 --> 00:15:07,761 Peut-être que je les connais mieux. Je a été élevé et encadré par un. 178 00:15:08,162 --> 00:15:11,130 La seule façon de nous protéger est de le retrouver et de le tuer. 179 00:15:11,965 --> 00:15:14,633 - Il mérite un procès équitable ! - Eh bien, voici le magistrat. 180 00:15:15,033 --> 00:15:17,412 Tu lui fais confiance ? Laissez-le décider. 181 00:15:17,436 --> 00:15:20,414 Le sage Tersée. Nous avoir un grave problème. 182 00:15:20,438 --> 00:15:23,216 - Le centaure Deric n'est pas mort. - Il est devenu fou. 183 00:15:23,240 --> 00:15:26,019 Il a tué Cletus puis a jeté le corps au relais routier. 184 00:15:26,043 --> 00:15:29,456 Il faut alors l'amener J'aurai besoin de bénévoles. 185 00:15:29,480 --> 00:15:32,548 S'il plaît au magistrat nous aimerions y aller. 186 00:15:33,016 --> 00:15:35,561 Nous n'avons pas besoin des étrangers nous aident. 187 00:15:35,585 --> 00:15:38,854 Je veux seulement m'assurer que Le fugitif est ramené vivant. 188 00:15:39,254 --> 00:15:43,534 Qu'il en soit ainsi. L'étranger et son un compagnon vous accompagnera. 189 00:15:43,558 --> 00:15:45,493 - Aah. - Comme tu veux, sage Tersée. 190 00:15:45,994 --> 00:15:46,994 Prenez vos armes ! 191 00:15:54,234 --> 00:15:57,036 C'est facile, les garçons. Nous sommes sur ses traces ! 192 00:15:58,637 --> 00:16:03,017 - Ouais, c'est trop facile. - Facile, c'est bien. 193 00:16:03,041 --> 00:16:06,620 Tu penses, tu penses que c'est un piège ? Dois-je m'inquiéter ? 194 00:16:06,644 --> 00:16:11,824 Par ici! Là il l'est ! Allons l'attraper ! 195 00:16:11,848 --> 00:16:14,284 - Vous me cherchez ? - Laisse-moi lui parler ! 196 00:16:14,751 --> 00:16:18,454 Il me connaît. Déric ! C'est moi, Hercule ! 197 00:16:18,854 --> 00:16:21,232 Je le promets, aucun mal ne viendra à toi si tu t'abandonnes ! 198 00:16:21,256 --> 00:16:24,435 Je ne m'arrêterai pas tant que je venger le meurtre de ma femme ! 199 00:16:24,459 --> 00:16:27,237 N'aggravez pas les choses ! Vous avez déjà tué un homme ! 200 00:16:27,261 --> 00:16:30,040 C'était un accident, mais il méritait de mourir. 201 00:16:30,064 --> 00:16:32,842 Alors laissez un tribunal en décider ! Abandonnez et revenez avec nous ! 202 00:16:32,866 --> 00:16:36,045 Et quelle chance a un les centaures ont-ils dans une cour d'humains ? 203 00:16:36,069 --> 00:16:38,071 Vous avez ma parole. 204 00:16:39,672 --> 00:16:40,849 Non, attends ! 205 00:16:40,873 --> 00:16:42,474 Espèce de bête meurtrière ! 206 00:16:44,876 --> 00:16:48,479 Bientôt tu rejoindras ta femme qui aime les centaures. 207 00:16:55,685 --> 00:16:59,264 C'est aussi ton destin, Jakar! Je reviendrai pour toi ! 208 00:16:59,288 --> 00:17:04,893 - Et les autres ! - Tuez-le. Tuez le monstre ! 209 00:17:20,239 --> 00:17:22,617 Viens. Par ici. 210 00:17:22,641 --> 00:17:23,419 Surveillez vos arrières. 211 00:17:23,443 --> 00:17:26,444 Qu'est-ce que tu attends pour ? Continue! 212 00:17:30,047 --> 00:17:32,425 Euh, Hercules, tu ne veux pas tu vas dans le marais la nuit, n'est-ce pas ? 213 00:17:32,449 --> 00:17:34,852 Je veux dire, il y a des bugs, et des serpents et des petites choses qui... 214 00:17:35,252 --> 00:17:40,623 - Non, nous camperons ici. - Bon choix. Excellent choix. 215 00:17:45,427 --> 00:17:47,429 Pas que je veuille change d'avis, mais, 216 00:17:47,829 --> 00:17:50,608 euh, pourquoi tu ne tu veux aller dans le marais ? 217 00:17:50,632 --> 00:17:53,944 Parce que nous avons tort sentier. Les centaures n'aiment pas les marécages. 218 00:17:53,968 --> 00:17:57,204 Euh-hein ? Euh, je ne devrais pas sommes-nous sur la bonne voie ? 219 00:17:57,605 --> 00:18:02,418 Nous avons le temps. je ne le fais pas je pense qu'il essaie de s'enfuir. 220 00:18:02,442 --> 00:18:05,077 Nous allons récupérer son piste aux premières lueurs. 221 00:18:19,356 --> 00:18:21,734 Tu rentres tôt. Abandonner si tôt ? 222 00:18:21,758 --> 00:18:24,536 Jakar a appelé le cherchez jusqu'au matin. 223 00:18:24,560 --> 00:18:27,739 Deux hommes du village se sont noyés. Je ne vois rien là-bas. 224 00:18:27,763 --> 00:18:31,366 Donc Deric est toujours courir librement. 225 00:18:32,167 --> 00:18:35,770 - Soif? - Merci. 226 00:18:37,772 --> 00:18:41,351 Tu n'étais pas avec ceux qui nous a attaqués hier. Pourquoi pas? 227 00:18:41,375 --> 00:18:43,753 Je n'ai aucune querelle avec toi. 228 00:18:43,777 --> 00:18:46,179 Tes amis non plus, cela ne les a pas arrêtés. 229 00:18:46,579 --> 00:18:48,957 Parfois, ils soyez trop zélé. 230 00:18:48,981 --> 00:18:51,783 Est-ce que c'est ce qui s'est passé chez Deric ? 231 00:18:52,184 --> 00:18:54,562 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé chez le centaure. 232 00:18:54,586 --> 00:18:57,765 N'est-ce pas ? Ce sont vos amis. 233 00:18:57,789 --> 00:19:00,591 Tu n'es pas vraiment Vous aimez Deric, n'est-ce pas ? 234 00:19:00,991 --> 00:19:05,795 Non, pas vraiment. Regardez, ma mère est malade. 235 00:19:06,196 --> 00:19:08,676 Et je ne peux même pas être embauché à la ferme où travaille le centaure, 236 00:19:08,998 --> 00:19:10,175 parce qu'il le fait le travail de trois hommes. 237 00:19:10,199 --> 00:19:13,001 Est-ce la faute de Deric ? Il avait une famille à nourrir aussi. 238 00:19:13,402 --> 00:19:16,204 Est-ce qu'il obtient le le salaire de trois hommes ? 239 00:19:17,005 --> 00:19:25,005 Démocrates, restez à l'écart du étrangers. Restez fidèle à votre espèce. 240 00:19:29,816 --> 00:19:32,218 Qu'est-ce qui lui prend ? 241 00:19:33,018 --> 00:19:36,221 Pensez-vous qu'il en sait plus sur la mort de Lyla qu'il ne le laisse entendre ? 242 00:19:36,621 --> 00:19:38,223 Cela ne fait aucun doute. 243 00:19:41,826 --> 00:19:44,204 Les traces de Deric ? 244 00:19:44,228 --> 00:19:47,006 Il a fait une fausse piste menant au marais. 245 00:19:47,030 --> 00:19:49,032 Voici comment il s'est réellement rendu. 246 00:19:49,432 --> 00:19:51,033 Euh, on ne devrait pas aller chercher les autres ? 247 00:19:51,434 --> 00:19:54,637 Je ne suis pas sûr qu'ils s'en soucient ramener Deric vivant. 248 00:19:55,037 --> 00:19:57,039 Il a probablement dépensé la nuit là-bas. 249 00:20:01,042 --> 00:20:04,245 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 250 00:20:04,645 --> 00:20:07,423 - Des pistes intéressantes. - Qu'est-ce qui est intéressant ? 251 00:20:07,447 --> 00:20:10,226 Vous aimez les traces d'ours, intéressantes ? Li... comme les traces de lions, intéressantes ? 252 00:20:10,250 --> 00:20:12,227 Li... comme un centaure fou, prêt -pour-nous-attaquer, c'est intéressant ? 253 00:20:12,251 --> 00:20:15,830 Que veux-tu dire, intéressant... hein ? 254 00:20:15,854 --> 00:20:19,433 - Allez. - Allez? 255 00:20:19,457 --> 00:20:21,835 - Mmmmmmmmm. - Vous n'avez rien à craindre. 256 00:20:21,859 --> 00:20:25,038 Je veux dire, le gars est évidemment dérangé. Il a déjà tué deux personnes. 257 00:20:25,062 --> 00:20:26,782 Qu'est-ce qui l'empêche de nous surprendre 258 00:20:27,064 --> 00:20:28,241 - et nous attaquer par derrière ? - Chut. 259 00:20:28,265 --> 00:20:29,442 - Je ne le fais pas... - Chut. 260 00:20:29,466 --> 00:20:31,468 - JE... - Je pense que si tu te taisais 261 00:20:31,868 --> 00:20:34,246 il y aurait beaucoup moins de chance de lui qui nous entend approcher. 262 00:20:34,270 --> 00:20:35,847 Je pourrais faire ça. 263 00:20:35,871 --> 00:20:37,473 Merci. 264 00:20:47,081 --> 00:20:48,682 - Reste derrière moi. - Bonne idée. 265 00:20:49,883 --> 00:20:54,687 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm. 266 00:21:05,563 --> 00:21:08,366 Euh, Hercule. Non, mais vraiment... 267 00:21:08,766 --> 00:21:10,768 - Calme. - Tu dois jeter un oeil à ça. 268 00:21:39,158 --> 00:21:43,137 N'ayez pas peur. Nous ne vous ferons pas de mal. 269 00:21:43,161 --> 00:21:46,764 Ne bouge pas ! Est-ce que tu venir en ami ou en ennemi ? 270 00:21:47,164 --> 00:21:51,168 Qu'en penses-tu, Déric ? Une fois, tu m'as épargné la vie. 271 00:21:51,568 --> 00:21:54,371 Je ne pourrai jamais être ton ennemi. 272 00:21:59,575 --> 00:22:01,577 Il semble que nous ayons été ici avant. 273 00:22:01,977 --> 00:22:03,979 La dernière fois que tu étaient aveugles et impuissants. 274 00:22:04,379 --> 00:22:06,757 Et je suis toujours redevable à toi de ne pas m'avoir tué alors. 275 00:22:06,781 --> 00:22:09,984 - Je vous ai donné mes raisons. - Je peux déménager maintenant ? 276 00:22:10,384 --> 00:22:12,386 Ouais. 277 00:22:14,387 --> 00:22:16,766 Votre combat contre Nemis est devenu une légende. 278 00:22:16,790 --> 00:22:19,592 - Vous savez comment il est mort ? - Seulement que c'était entre vos mains. 279 00:22:19,992 --> 00:22:23,996 Il y a plus à faire. Son la grotte a commencé à s'effondrer sur nous. 280 00:22:24,396 --> 00:22:26,798 Il l'a tenu jusqu'à ce que je sois bon faites sortir Penelope et Sharos. 281 00:22:27,198 --> 00:22:30,377 Je suis content qu'il soit bien mort la mort. Il n'a pas toujours été mauvais. 282 00:22:30,401 --> 00:22:35,205 Il n'est jamais trop tard pour mettre la haine et la vengeance derrière toi. 283 00:22:36,406 --> 00:22:39,609 Et tu veux que je fasse ça maintenant ? 284 00:22:40,009 --> 00:22:44,413 Je ne pense pas que Lyla aurait voulu tu as ramené sur un pieu. 285 00:22:44,813 --> 00:22:50,794 Viens, je t'emmène chez elle si ton ami s'occupera de mon fils. 286 00:22:50,818 --> 00:22:52,820 Aucun problème. 287 00:23:00,026 --> 00:23:05,206 Salut. Je m'appelle Salmoneus. Savez-vous fredonner ? 288 00:23:05,230 --> 00:23:08,033 Mmmmmmmmmmm. 289 00:23:08,433 --> 00:23:12,671 Par ici, ces pistes. 290 00:23:13,071 --> 00:23:17,551 Ils montent par là. Le centaure nous a trompés. 291 00:23:17,575 --> 00:23:20,210 Il ne s'en sortira pas cette fois. 292 00:23:22,612 --> 00:23:26,591 - C'était son endroit préféré. - Je suis vraiment désolé. 293 00:23:26,615 --> 00:23:29,017 Pas plus que moi. 294 00:23:29,818 --> 00:23:35,399 Ceridian, mon mentor m'a dit combien les centaures craignent le feu. 295 00:23:35,423 --> 00:23:37,223 Ce devait être le la chose la plus difficile que tu aies jamais faite, 296 00:23:37,425 --> 00:23:41,428 - entrer dans cette maison en feu. - Cela n'a jamais été un choix. 297 00:23:41,828 --> 00:23:46,608 Elle était morte par le moment où je suis arrivé vers elle. 298 00:23:46,632 --> 00:23:49,435 Je ne pouvais rien faire. 299 00:23:52,237 --> 00:23:54,639 Repose en paix, ma chérie. 300 00:23:57,041 --> 00:24:01,821 Je sais ce que tu vas à travers. La vengeance n'est pas la solution. 301 00:24:01,845 --> 00:24:05,849 Oh, mais ça l'est. j'ai je l'ai goûté. Et c'est doux. 302 00:24:06,249 --> 00:24:08,251 - A quel prix ? - Je n'ai pas peur de mourir. 303 00:24:08,651 --> 00:24:10,228 Et qui vous enseigne fils, quand tu es parti ? 304 00:24:10,252 --> 00:24:15,833 Lariphanie ? Que fait-elle Connaissez-vous la vie de centaure ? 305 00:24:15,857 --> 00:24:18,635 Peut-être que je ne devrais pas leur ai tenu tête. 306 00:24:18,659 --> 00:24:20,637 Nous aurions dû passer à autre chose. 307 00:24:20,661 --> 00:24:22,639 Tu ne peux pas te blâmer pour avoir défendu vos droits. 308 00:24:22,663 --> 00:24:25,441 Je ne peux pas ? Lyla serait encore en vie ! 309 00:24:25,465 --> 00:24:30,646 Vous avez fait la bonne chose. Parfois, le prix est très élevé. 310 00:24:30,670 --> 00:24:35,850 Le monde est loin d'être parfait endroit, mais y renoncer n'aidera pas. 311 00:24:35,874 --> 00:24:40,278 Est-ce que c'est ce que Lyla aurait voulu ? C'est pour ça qu'elle t'aimait ? 312 00:24:40,678 --> 00:24:44,681 - Que veux-tu que je fasse ? - Retournez vous rendre. 313 00:24:45,082 --> 00:24:48,260 Et laisse tomber son meurtre impuni ? Comment pourrais-je faire ça ? 314 00:24:48,284 --> 00:24:53,465 Je sais qui était là. Cletus me l'a dit avant de mourir. 315 00:24:53,489 --> 00:24:58,269 Alors dites au magistrat ce que vous savez, et laissez la justice prévaloir. 316 00:24:58,293 --> 00:25:03,898 Deric, ton fils ne le fait pas mérite la vie d'un fugitif. 317 00:25:09,502 --> 00:25:11,904 Oh, mon garçon, je suis content pour vous voir les gars. 318 00:25:12,305 --> 00:25:14,425 Vous n'avez aucune idée de combien l'énergie dont dispose un enfant de trois ans. 319 00:25:14,707 --> 00:25:16,708 J'avais peur que tu l'étais je ne reviendrai jamais. 320 00:25:17,109 --> 00:25:20,712 - Je dois parler à Keifer un instant. - Au fait, il est très mignon. 321 00:25:21,512 --> 00:25:24,691 Vous devrez le surveiller un peu plus longtemps. Deric et moi avons des affaires en ville. 322 00:25:24,715 --> 00:25:28,318 - L'enfant ne fait même pas de sieste ! - Oh, Salmoneus, tout ira bien. 323 00:25:28,719 --> 00:25:33,122 Rappelez-vous : le désir, concentrez-vous, saisissez, fredonnez. 324 00:25:33,923 --> 00:25:35,124 Hmm. 325 00:25:35,524 --> 00:25:38,303 Je te promets que ce sera le cas juste pour un court instant. 326 00:25:38,327 --> 00:25:42,330 - Tu pars comme maman ? - Non. 327 00:25:43,131 --> 00:25:46,710 Je reviendrai. je te le jure 328 00:25:46,734 --> 00:25:50,713 peu importe ce qui arrive pour moi, je reviendrai pour toi. 329 00:25:50,737 --> 00:25:54,740 Fais-moi un câlin. Je ne te quitterai jamais. 330 00:25:58,344 --> 00:25:59,945 Je t'aime. 331 00:26:04,749 --> 00:26:07,527 - Je veux que mon fils soit en sécurité. - Ne t'inquiète pas. 332 00:26:07,551 --> 00:26:10,730 - Salmoneus le gardera en sécurité. - Il sera en sécurité. Je serai une épave. 333 00:26:10,754 --> 00:26:12,331 Allons-y. 334 00:26:12,355 --> 00:26:15,134 Waouh ! Attends une minute. Quoi-quoi est-ce qu'un centaure de trois ans mange ? 335 00:26:15,158 --> 00:26:17,560 - Il y a de la nourriture dans le coin. - Et s'il avait une écharde ? 336 00:26:17,960 --> 00:26:20,362 Vous pouvez le gérer, Salmonée. Réalisation de soi. 337 00:26:20,762 --> 00:26:23,164 Entrez en contact avec votre côté féminin. 338 00:26:24,766 --> 00:26:27,168 Mmmmmmmmmmmmmmmmm. 339 00:26:31,972 --> 00:26:37,953 Pas habitué à la propreté, hein ? Ha-ha-ha-ha-haaa. 340 00:26:37,977 --> 00:26:41,580 Mmmmmmmm, hein, s'il peut gérer les écuries d'Augias... 341 00:26:46,017 --> 00:26:48,795 Cela ne ressemble pas à tout le monde te déteste. 342 00:26:48,819 --> 00:26:52,799 Personne n'est né avec préjugé. Ils vieilliront. 343 00:26:52,823 --> 00:26:54,000 Ils apprendront. 344 00:26:54,024 --> 00:26:58,828 Ou peut-être que quelqu'un le fera apprenez-leur les bonnes choses. 345 00:27:00,029 --> 00:27:02,030 J'ai quelqu'un ici pour te voir. 346 00:27:02,831 --> 00:27:05,309 Tu es revenu ? De votre propre gré ? 347 00:27:05,333 --> 00:27:08,603 Oui, mais je n'ai pas tué ces hommes de sang-froid. 348 00:27:09,003 --> 00:27:11,782 Hommes? je pensais c'était juste Cletus. 349 00:27:11,806 --> 00:27:15,409 Deric a tué Merkis dans les bois en état de légitime défense, j'en ai été témoin. 350 00:27:15,809 --> 00:27:19,388 Et ce combat précédent avec Cletus ? Avez-vous des témoins de cela ? 351 00:27:19,412 --> 00:27:23,482 Non, mais je sais qu'il l'avait fait un rôle dans la mort de Lyla. 352 00:27:23,883 --> 00:27:26,361 - Vous en avez la preuve. - Il m'a avoué. 353 00:27:26,385 --> 00:27:30,698 - Et maintenant il est mort. - C'était un accident. 354 00:27:30,722 --> 00:27:33,157 Lui, il a essayé de s'enfuir moi, et il est tombé dans un ravin. 355 00:27:33,557 --> 00:27:35,077 je vais devoir tenir vous êtes en détention jusqu'à 356 00:27:35,158 --> 00:27:37,636 ça peut être prouvé d'une manière ou d'une autre. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,374 Garde à vue, tu veux dire en prison. 358 00:27:41,398 --> 00:27:43,942 Je ne fais pas les lois les Athéniens font cela. 359 00:27:43,966 --> 00:27:45,967 Je me contente de les respecter. 360 00:27:46,368 --> 00:27:49,570 Reste, ce sera tout c'est vrai. Je reviendrai. 361 00:27:56,776 --> 00:28:02,782 Keifer ? Keifer ? Où Keifer pourrait-il se cacher ? 362 00:28:03,182 --> 00:28:07,562 Où Keifer pourrait-il être caché... Pas là. 363 00:28:07,586 --> 00:28:15,168 D'ACCORD. Keifer ? Keifer ? Où Keifer pourrait-il se cacher ? 364 00:28:15,192 --> 00:28:23,192 Où Keifer pourrait-il se cacher ? Où Keifer pourrait-il se cacher ? 365 00:28:23,999 --> 00:28:28,804 Oh. Keifer ? Keifer ? 366 00:28:29,204 --> 00:28:31,206 Où Keifer pourrait-il se cacher ? 367 00:28:31,606 --> 00:28:34,384 J'aime aussi jouer à cache-cache, mais je ne suis pas resté caché pour toujours. 368 00:28:34,408 --> 00:28:38,011 Tu sais, tu ne devrais pas jouer des tours à ce gentil homme. 369 00:28:41,248 --> 00:28:43,450 Maman, tu es de retour ! 370 00:28:49,855 --> 00:28:53,458 je serai toujours toujours là pour toi. 371 00:28:54,259 --> 00:28:58,262 Keifer, fais plaisir à ton oncle Salmoneus n'est plus aussi jeune qu'avant. 372 00:28:58,663 --> 00:29:02,266 - Il aimerait vraiment... - Maman... 373 00:29:13,475 --> 00:29:14,253 Chut. 374 00:29:14,277 --> 00:29:15,877 Keifer, étais-tu parler à quelqu'un ? 375 00:29:16,278 --> 00:29:19,881 Oui, c'était ma maman. 376 00:29:22,683 --> 00:29:29,489 - Keifer, ta maman est absente. - Non, elle ne l'est pas. Elle est ici. 377 00:29:31,090 --> 00:29:37,095 Oh. Mon erreur. Je suis désolé. 378 00:29:37,496 --> 00:29:39,497 Homme idiot. 379 00:29:48,705 --> 00:29:51,483 - Qu'as-tu découvert ? - Deric s'est rendu. 380 00:29:51,507 --> 00:29:53,583 Ils le détiennent en prison. 381 00:29:53,607 --> 00:29:56,688 C'est un problème. Il peut nous impliquer tous. 382 00:29:56,712 --> 00:30:00,691 C'est un problème, mais je je pense avoir la solution. 383 00:30:00,715 --> 00:30:03,894 C'est faux. Moi, je ne le fais pas je veux en faire partie. 384 00:30:03,918 --> 00:30:07,097 Vous en faites déjà partie. Tu es dans ce domaine aussi profond que le reste d'entre nous. 385 00:30:07,121 --> 00:30:09,899 Je n'ai tué personne. Je je ne portais même pas de torche. 386 00:30:09,923 --> 00:30:15,127 C'est votre version. Le mien pourrait diffèrent, à moins que vous ne fassiez ce que je dis. 387 00:30:16,328 --> 00:30:17,930 Allez. 388 00:30:18,330 --> 00:30:21,533 - Mais... euh... - Tais-toi ! 389 00:30:22,734 --> 00:30:24,368 L'enfant est à l'intérieur. 390 00:30:27,170 --> 00:30:29,949 Déric, que se passe-t-il ? Je vient juste du magistrat. 391 00:30:29,973 --> 00:30:32,751 Il a dit que tu avais avoué que tu a admis avoir tué Cletus de sang-froid. 392 00:30:32,775 --> 00:30:36,378 - Je l'ai fait. - Quoi? Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai ! 393 00:30:36,779 --> 00:30:38,780 Je n'avais pas le choix. 394 00:30:41,182 --> 00:30:43,160 Ils vont te pendre maintenant, vous le savez. 395 00:30:43,184 --> 00:30:47,220 - Je n'avais pas le choix. - Qu'est-ce que c'est? 396 00:30:48,421 --> 00:30:50,823 C'est le jouet de mon fils. 397 00:30:52,425 --> 00:31:00,425 Ils l'ont kidnappé. Ils J'ai dit que si je n'avouais pas, ils le tueraient. 398 00:31:06,971 --> 00:31:09,349 L'écume ! Ils n'auraient pas je m'en suis sorti si 399 00:31:09,373 --> 00:31:11,751 ils sont venus vers moi comme des hommes au lieu de me faufiler pendant que 400 00:31:11,775 --> 00:31:14,553 - Je jouais à cache-cache. - Avez-vous reconnu l'un d'entre eux ? 401 00:31:14,577 --> 00:31:16,955 Oui. Ils étaient les les mêmes qui nous ont attaqués 402 00:31:16,979 --> 00:31:20,158 en dehors de la ville et que un enfant qui est venu à notre feu de camp. 403 00:31:20,182 --> 00:31:22,560 Démocrates ? 404 00:31:22,584 --> 00:31:25,363 - Une idée d'où ils ont emmené Keifer ? - Non. 405 00:31:25,387 --> 00:31:27,364 Ils ne semblaient pas inquiets mais à propos de le cacher. 406 00:31:27,388 --> 00:31:30,191 Ils voulaient juste faire je suis sûr que Deric a eu le jouet de son enfant ! 407 00:31:30,591 --> 00:31:32,969 Porc! Heureusement pour eux ils étaient plus nombreux que moi. 408 00:31:32,993 --> 00:31:34,971 j'aurais essuyé le des bois avec eux, hein ? 409 00:31:34,995 --> 00:31:37,797 Ouais, je suis sûr que tu l'aurais fait. 410 00:31:43,001 --> 00:31:45,379 - Quelqu'un veut te parler. - OMS? 411 00:31:45,403 --> 00:31:48,606 Il a peur d'être vu, viens chez moi. 412 00:31:56,613 --> 00:31:59,015 Tu as quelque chose à me dire ? 413 00:32:00,216 --> 00:32:04,219 - J'étais là la nuit où Lyla est morte. - Ce qui s'est passé? 414 00:32:05,420 --> 00:32:08,623 Nous étions cinq. Nous étions je vais juste leur faire peur, tu sais ? 415 00:32:09,023 --> 00:32:12,202 - Des centaures et du feu ? - Continue. 416 00:32:12,226 --> 00:32:15,405 Les choses sont devenues incontrôlables. Lyla a éteint la torche 417 00:32:15,429 --> 00:32:17,431 de la main de quelqu'un et la paille s'est accrochée. 418 00:32:17,831 --> 00:32:21,410 Cletus a avoué avant de est mort. Il a dit que Merkis avait tué Lyla. 419 00:32:21,434 --> 00:32:23,011 - Je ne le savais pas. - Menteur. 420 00:32:23,035 --> 00:32:26,238 Non! Je savais qu'elle était à l'intérieur quand nous avons couru vers les bois 421 00:32:26,638 --> 00:32:29,198 - mais je ne savais pas qu'elle était morte. - Alors, pourquoi n'es-tu pas revenu ? 422 00:32:29,441 --> 00:32:31,418 - L'endroit était en feu. - Quelqu'un arrivait. 423 00:32:31,442 --> 00:32:35,446 Je pensais qu'ils Je pouvais sauver, j'avais peur. 424 00:32:42,585 --> 00:32:45,855 De tes copains, ou du feu ? 425 00:32:47,856 --> 00:32:55,062 Les deux. C'est le pire chose que j'ai jamais faite. 426 00:32:57,865 --> 00:33:01,868 Au moins tu as trouvé le courage de se manifester. 427 00:33:02,669 --> 00:33:05,471 Où ont-ils emmené Keifer ? 428 00:33:05,871 --> 00:33:07,449 - Je peux te montrer. - Non, dis-le-moi. 429 00:33:07,473 --> 00:33:08,650 Vous devez parler à Deric. 430 00:33:08,674 --> 00:33:11,876 - À Deric, pourquoi ? - Je pense que tu sais. 431 00:33:12,277 --> 00:33:14,555 Si je lui dis ce que je viens je te l'ai dit, il va me tuer. 432 00:33:14,579 --> 00:33:19,383 - Il n'est pas en position de tuer qui que ce soit. - Je ne pense pas pouvoir lui faire face. 433 00:33:20,584 --> 00:33:24,988 Comment peux-tu faire face vous-même si vous ne le faites pas ? 434 00:33:34,996 --> 00:33:37,398 Que veux-tu? 435 00:33:38,199 --> 00:33:41,401 Excusez-moi, mais n'êtes-vous pas censé garder le petit centaure ? 436 00:33:41,802 --> 00:33:44,604 - Ouais? - Alors, qu'est-ce qu'il fait dehors ? 437 00:33:50,609 --> 00:33:53,011 Pas si vite, étranger. 438 00:33:54,613 --> 00:33:58,216 Tu ne vas pas tomber amoureux un truc comme ça, n'est-ce pas ? 439 00:34:06,689 --> 00:34:08,690 Ici, laissez-moi vous aider. 440 00:34:14,696 --> 00:34:17,098 Trois gardes pour un petit enfant ? 441 00:34:33,912 --> 00:34:36,314 Maintenant, n'allez nulle part. 442 00:34:37,915 --> 00:34:39,516 Keifer ? 443 00:34:41,918 --> 00:34:43,095 Je ne peux pas faire ça. 444 00:34:43,119 --> 00:34:45,498 Pour apaiser votre conscience, tu vas devoir faire ça ! 445 00:34:45,522 --> 00:34:49,101 Il n'y aura pas de justice ! À moins que nous le prenons en main ! 446 00:34:49,125 --> 00:34:51,503 Nous devons être la loi ! 447 00:34:51,527 --> 00:34:54,329 Oh, je n'aime pas le regard de cette foule. 448 00:34:56,331 --> 00:34:58,308 Euh, nous ferions mieux d'obtenir de l'aide. 449 00:34:58,332 --> 00:35:00,310 Très bien, vous obtenez le Magistrat, je vais chercher Hercules. 450 00:35:00,334 --> 00:35:03,136 - Il n'y a peut-être pas assez de temps. - Hein? 451 00:35:05,538 --> 00:35:08,341 À l'écart. 452 00:35:10,743 --> 00:35:12,320 Que pensez-vous tu penses que tu le fais ? 453 00:35:12,344 --> 00:35:13,545 Écartez-vous de notre chemin, immigrant. 454 00:35:13,946 --> 00:35:15,523 je suis vraiment fatigué d'entendre ce mot. 455 00:35:15,547 --> 00:35:18,349 Puis écartez-vous. Nous avons viens pour le centaure 456 00:35:18,750 --> 00:35:20,327 pour lui donner un avant-goût de sa propre justice. 457 00:35:20,351 --> 00:35:22,820 Calmons-nous et parlons. 458 00:35:31,527 --> 00:35:34,897 Venez tranquillement, ou votre le fils meurt. Prends-le ! 459 00:35:56,415 --> 00:35:59,218 Attendez! Il n'a tué personne ! 460 00:35:59,618 --> 00:36:02,396 - Il n'a tué qu'en état de légitime défense ! - Ne l'écoute pas ! 461 00:36:02,420 --> 00:36:05,199 - Mort par pierre ! - J'étais là ! 462 00:36:05,223 --> 00:36:08,001 La femme du centaure n'est pas mort par accident. 463 00:36:08,025 --> 00:36:11,604 Peu importe comment elle est morte ? Nous ne voulons pas de leur espèce ici ! 464 00:36:11,628 --> 00:36:16,565 Le seul bon centaure est un centaure mort ! 465 00:36:17,366 --> 00:36:19,901 Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! 466 00:36:27,107 --> 00:36:30,686 Faites-le sortir d'ici où on peut le voir ! 467 00:36:30,710 --> 00:36:32,312 Lapidez-le ! 468 00:36:36,715 --> 00:36:39,494 Hercule? 469 00:36:39,518 --> 00:36:42,720 - Mon fils ! - Il est en sécurité avec Lariphany. 470 00:36:44,322 --> 00:36:47,124 Désolé, je ne voulais pas dire pour interrompre le plaisir. 471 00:36:47,525 --> 00:36:49,602 Le crime du centaure est que il est différent de toi et moi. 472 00:36:49,626 --> 00:36:52,972 Eh bien, laissez-le mourir. Seulement, que l'homme qui lance 473 00:36:52,996 --> 00:36:55,798 le premier rocher soit quelqu'un qui n'est pas différent. 474 00:36:56,199 --> 00:36:58,177 Quelqu'un qui est le comme tout le monde. 475 00:36:58,201 --> 00:37:04,615 Toi, non, attends, tu as du bleu les yeux. Vous voyez, la plupart ici sont marron. 476 00:37:04,639 --> 00:37:07,484 Toi! Non, tu es plus grand que la plupart. 477 00:37:07,508 --> 00:37:08,988 Non, c'est peut-être plus dur que je ne le pensais. 478 00:37:09,110 --> 00:37:11,087 Lequel d'entre vous est normal, et lequel est différent ? 479 00:37:11,111 --> 00:37:12,689 Ne l'écoutez pas ! Il essaie de vous tromper ! 480 00:37:12,713 --> 00:37:14,714 Peut-être devrions-nous commencer avec ceux qui ont des tatouages, 481 00:37:15,115 --> 00:37:16,292 - et nous vous lapiderons. - Vous êtes un étranger. 482 00:37:16,316 --> 00:37:18,436 Oui, je le suis, mais combien de tu peux dire que tu étais ici 483 00:37:18,718 --> 00:37:20,696 pour deux, ou trois, ou même quatre générations ? 484 00:37:20,720 --> 00:37:24,423 - Je peux. - Vous semblez être en minorité. 485 00:37:24,823 --> 00:37:28,426 - Peut-être devrions-nous commencer par toi. - Ne l'écoute pas ! 486 00:37:28,826 --> 00:37:33,206 Qu'est-ce que tu attends pour ? Obtenez-le! Tuez-le ! 487 00:37:33,230 --> 00:37:35,299 Lapidez-le ! 488 00:38:17,534 --> 00:38:20,313 - Souviens-toi de moi? - Ouais, tu es ce petit immigrant. 489 00:38:20,337 --> 00:38:23,139 Immigrant? Espèce de fanatique ou il y a une caille sur ta tête. 490 00:38:23,540 --> 00:38:25,517 - Hein? - Purr, purr, non ! 491 00:38:25,541 --> 00:38:28,344 Ah ! Ouh ! 492 00:38:28,744 --> 00:38:32,347 Comment les gens font ça sans avoir mal à la tête ? 493 00:38:41,721 --> 00:38:43,723 Tout va bien ! 494 00:39:03,239 --> 00:39:06,242 Eh bien, ils disent que tu c'est ce que tu manges. 495 00:39:08,377 --> 00:39:11,313 Tu mourras pour quoi tu as fait à Lyla ! 496 00:39:13,348 --> 00:39:19,019 Déric ! La vengeance est-elle la seule héritage que vous pouvez transmettre à Keifer ? 497 00:39:24,624 --> 00:39:27,426 N'y a-t-il pas de place dans sa vie pour compassion et pardon ? 498 00:39:38,236 --> 00:39:39,837 Sale bête ! 499 00:39:54,917 --> 00:39:57,319 Vous avez fait la bonne chose. 500 00:40:02,123 --> 00:40:07,303 Je n'ai pas tué ta femme mais je faisait partie des responsables. 501 00:40:07,327 --> 00:40:11,307 J'avais tort et je suis désolé. 502 00:40:11,331 --> 00:40:15,400 - Désolé, je ne ramènerai pas Lyla. - Vous ne garderez pas non plus votre haine. 503 00:40:15,800 --> 00:40:20,204 Il n'est plus de leur côté. Il s'est battu contre eux. 504 00:40:29,011 --> 00:40:31,414 Excuses acceptées, mon ami. 505 00:40:42,390 --> 00:40:46,369 Mmmmmmmmmmm. 506 00:40:46,393 --> 00:40:49,172 - Dis, mon ami, tu te lèves tôt. - Hmm? 507 00:40:49,196 --> 00:40:51,598 Tu t'es réveillé en disant : «Je ne suis pas tout ce que je peux être.» 508 00:40:51,998 --> 00:40:53,575 Avez-vous déjà entendu parler de la réalisation de soi ? 509 00:40:53,599 --> 00:40:55,601 Je peux t'apprendre le secrets de Robertus Tonicles. 510 00:40:56,001 --> 00:40:57,679 Je peux t'apprendre à fredonner. 511 00:40:57,703 --> 00:41:00,063 Vous pensez peut-être que vous savez comment pour hum, laisse-moi t'aider avec ça. 512 00:41:00,172 --> 00:41:01,149 Cela ne vous dérange pas si je voyage avec toi une seconde ? 513 00:41:01,173 --> 00:41:04,317 Mais vrai bourdonnement, fertilisant ta fleur, est une aubaine pour l'humanité. 514 00:41:04,341 --> 00:41:06,701 Vous pouvez apprendre à vous améliorer votre mémoire et votre digestion. 515 00:41:07,011 --> 00:41:08,588 - Je vais au marché. - Seulement dix-sept dinars. 516 00:41:08,612 --> 00:41:09,813 Attends, mon ami ! 517 00:41:13,816 --> 00:41:19,821 - Alors, tu as décidé de rester. - Ouais. Vous aviez raison. 518 00:41:20,622 --> 00:41:24,225 Keifer est trop jeune pour être un fugitif. Nous ne pouvons pas courir éternellement. 519 00:41:24,625 --> 00:41:27,428 Je pense que c'est un choix judicieux. Là il y a beaucoup de bonnes personnes ici, 520 00:41:27,828 --> 00:41:29,830 si vous leur donnez le chance de le prouver. 521 00:41:30,230 --> 00:41:32,608 Lyla adorait cette terre. 522 00:41:32,632 --> 00:41:35,010 Je pense que c'est ce qu'elle j'aurais voulu. 523 00:41:35,034 --> 00:41:37,436 C'est vrai, Keifer ? 524 00:41:37,837 --> 00:41:42,641 - Elle te manque, n'est-ce pas ? - Elle est ici. 525 00:41:44,242 --> 00:41:52,242 Euh... Keifer, euh, ton la mère... elle... elle est... 526 00:41:57,853 --> 00:42:00,255 Je suis là. 527 00:42:07,862 --> 00:42:10,640 - Mais... mais... - Je suis réel. 528 00:42:10,664 --> 00:42:13,934 - Mais comment ? - Ton père, Zeus. 529 00:42:17,170 --> 00:42:19,147 Oh. Il peut réparer le mal de l'homme 530 00:42:19,171 --> 00:42:21,573 la méchanceté des dieux il a du mal avec. 531 00:42:21,974 --> 00:42:27,154 Il m'a parlé de ta famille. je suis désolé, il n'a pas pu les ramener. 532 00:42:27,178 --> 00:42:33,183 Moi aussi. Mais sachez qu'ils sont toujours avec moi dans mon coeur. 533 00:42:33,584 --> 00:42:37,963 La seule chose qui pourrait être meilleure que c'est ce que vous avez ici. 534 00:42:37,987 --> 00:42:41,190 Chérissez-le, mes amis. 535 00:42:44,793 --> 00:42:46,394 Merci. 536 00:42:46,795 --> 00:42:49,997 - Adieu. - Adieu. 537 00:43:08,813 --> 00:43:11,215 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles